1 00:00:34,480 --> 00:00:36,801 Vieni qui! Quante volte te lo devo dire?! 2 00:00:38,200 --> 00:00:40,202 Non sono stato io! - Certo che non sei stato tu! 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,451 Sai cosa? 4 00:01:37,080 --> 00:01:38,844 Oggi vedrò papà. 5 00:01:42,440 --> 00:01:44,124 Sono davvero felice 6 00:01:46,000 --> 00:01:48,128 Non lo vedo da secoli. 7 00:01:50,240 --> 00:01:53,528 Ne hai uno così bellissimi baffi... 8 00:01:55,080 --> 00:01:57,401 Sono sicuro che gli piacerai davvero. 9 00:02:11,360 --> 00:02:12,725 Bel gatto... 10 00:02:14,320 --> 00:02:16,687 Hai un nasino adorabile. 11 00:02:20,320 --> 00:02:22,402 Ti piace un dito nel naso? 12 00:02:22,640 --> 00:02:26,281 Ora vivremo in a casa diversa. 13 00:02:27,160 --> 00:02:28,969 Ora che sta arrivando. 14 00:02:29,800 --> 00:02:33,009 E qualche volta verremo e visitare la nonna. 15 00:02:37,560 --> 00:02:39,164 ti tocco la bocca? 16 00:02:41,800 --> 00:02:43,848 Sei come una tigre nera. 17 00:03:12,720 --> 00:03:15,087 Papà viene oggi, sai? 18 00:03:16,400 --> 00:03:19,847 E devo dirglielo qualcosa di veramente importante. 19 00:03:42,960 --> 00:03:44,200 Hai mangiato? 20 00:03:46,920 --> 00:03:47,682 No. 21 00:03:50,640 --> 00:03:52,608 Ho preparato il cibo a casa. 22 00:04:03,920 --> 00:04:06,241 Il bambino esce da scuola alle 3. 23 00:04:33,960 --> 00:04:35,849 Spero che ti piacciano i gatti. 24 00:05:45,640 --> 00:05:49,406 Conosco le persone che hanno affittato l'appartamento non me ne sono occupato molto bene, ma... 25 00:05:49,600 --> 00:05:51,921 lo sistemeremo di nuovo passo dopo passo. 26 00:05:55,440 --> 00:05:57,761 Vai a sederti, Ti prenderò qualcosa. 27 00:05:58,400 --> 00:06:01,961 Beh, sono positivo il posto del ragazzo è con suo padre. 28 00:06:02,400 --> 00:06:05,290 Non importa quale sia la gente, oppure il giudice dice... 29 00:06:05,520 --> 00:06:07,648 Il ragazzo deve stare con te. Parlo da madre. 30 00:06:07,960 --> 00:06:10,725 Il ragazzo non mi dice mai niente è molto riservato... 31 00:06:11,040 --> 00:06:12,769 Non ho idea di cosa accada nella sua testa. 32 00:06:13,120 --> 00:06:15,566 Ti dice qualcosa, vero? Certo che lo fa. 33 00:06:15,800 --> 00:06:17,245 Tale padre, tale figlio. 34 00:06:17,520 --> 00:06:20,000 Sarà la cosa migliore per entrambi. 35 00:06:20,240 --> 00:06:21,810 Vado a prendere il bambino, Andrés. 36 00:06:23,360 --> 00:06:24,247 Torneremo presto. 37 00:06:47,880 --> 00:06:49,166 Siamo tornati. 38 00:07:06,960 --> 00:07:08,883 Questo era sotto il divano. 39 00:07:11,320 --> 00:07:12,287 CIAO. 40 00:07:13,480 --> 00:07:14,561 Che cosa succede? 41 00:07:19,160 --> 00:07:21,527 Portalo in camera tua, vero? 42 00:07:30,640 --> 00:07:34,611 Ha più cose? - Sì, ma non preoccuparti. José Ramón! 43 00:07:38,280 --> 00:07:40,806 Vai a prendere quello che sai, tesoro. 44 00:07:50,800 --> 00:07:53,201 Tutto questo sta accadendo troppo in fretta. 45 00:07:53,880 --> 00:07:56,929 Così, così in fretta. Non per me, di più per il bambino. 46 00:07:58,040 --> 00:08:00,850 Bene, Andrés. Ci risiamo. 47 00:08:02,920 --> 00:08:06,242 No, non di nuovo. Ho delle cose da fare, trovare un lavoro... 48 00:08:06,400 --> 00:08:08,050 Sono appena uscito, per l'amor di Dio. 49 00:08:08,280 --> 00:08:11,090 Non è solo per me, ma per lui. 50 00:08:11,440 --> 00:08:14,364 Non hai visto? quella sua faccia spaventata? 51 00:08:14,880 --> 00:08:15,688 Aspetto. 52 00:08:17,360 --> 00:08:18,407 Che cos'è?! 53 00:08:18,960 --> 00:08:20,849 Quello è il tuo gatto? - Sì. 54 00:08:21,960 --> 00:08:23,564 Prendo un'altra borsa. 55 00:08:25,240 --> 00:08:27,561 Verrà con te? - Sì. 56 00:08:29,480 --> 00:08:33,565 L'ho trovato. 57 00:08:33,800 --> 00:08:36,451 L'ho trovato qualche tempo fa, nei campi vicini. 58 00:08:36,800 --> 00:08:40,043 Poi l'ho tenuto, era ancora davvero piccolo. 59 00:08:40,280 --> 00:08:45,127 Un giorno stava camminando sui tetti e il vicino lo trovò. 60 00:08:46,200 --> 00:08:49,807 Non sono riuscito a trovarlo, così ho chiesto alla donna, 61 00:08:49,960 --> 00:08:52,167 e lei ha detto che l'hanno preso al rifugio per animali. 62 00:08:52,400 --> 00:08:55,768 Siamo andati al rifugio a prenderlo, 63 00:08:55,920 --> 00:08:58,730 e c'erano altri 6 gatti neri. 64 00:08:58,800 --> 00:09:01,690 Perché alla gente non piacciono i gatti neri. 65 00:09:02,080 --> 00:09:05,607 E... non saprei davvero dirlo quale era. 66 00:09:05,800 --> 00:09:07,689 Ma quando mi vide, è venuto direttamente da me. 67 00:09:07,920 --> 00:09:12,767 E... quando tornò, è scappato di nuovo. 68 00:09:13,200 --> 00:09:16,363 Disse la donna della porta accanto è perché è nero. 69 00:09:16,720 --> 00:09:19,200 E lei ha detto che i gatti neri portano sfortuna... 70 00:09:19,360 --> 00:09:21,328 Che appartengono a Satana. 71 00:09:21,440 --> 00:09:23,681 Allora l'ho chiamato Satana. 72 00:09:23,960 --> 00:09:26,566 Eh, perché mi piace il nome. 73 00:09:30,000 --> 00:09:31,650 Il tuo gatto si chiama Satana? 74 00:09:32,320 --> 00:09:33,242 Sì. 75 00:09:35,880 --> 00:09:36,847 Satana! 76 00:09:37,840 --> 00:09:39,251 Te l'ha già detto? 77 00:09:39,400 --> 00:09:41,721 Difficile da credere, ma tutto quello che ha detto è vero. 78 00:09:51,920 --> 00:09:55,163 Il ragazzo ha tutti i suoi vestiti, e ho comprato un po' di spesa. 79 00:10:54,240 --> 00:10:55,571 Lo ucciderò. 80 00:10:59,800 --> 00:11:01,802 Giuro che lo ucciderò. 81 00:11:14,120 --> 00:11:18,170 Continuiamo a leggere pagina ottantanove. 82 00:11:19,320 --> 00:11:22,563 Voglio vedervi tutti al lavoro. 83 00:11:23,360 --> 00:11:25,522 Benito, conosci la foto n. 3? 84 00:11:26,800 --> 00:11:28,768 Benito, apri il tuo libro, per favore. 85 00:11:29,080 --> 00:11:32,687 Per favore, Ismael, smettila di blaterare. Nessuna conversazione privata. 86 00:11:33,240 --> 00:11:36,483 Continua a leggere, José Ramón. Silenzio, per favore. 87 00:11:37,280 --> 00:11:40,921 "Batterista", cosa significa? José... José Ramón? 88 00:11:41,880 --> 00:11:43,405 Per favore, silenzio. 89 00:11:44,680 --> 00:11:46,364 Il significato di "batterista"? 90 00:11:47,640 --> 00:11:49,608 Come si dice "batterista" in spagnolo? 91 00:11:51,000 --> 00:11:51,808 'Batterista'? 92 00:11:52,160 --> 00:11:55,721 OK. Ismael, fermati, per favore. Tranquillo. 93 00:11:55,960 --> 00:11:56,961 Molto bene, molto bene. 94 00:11:58,200 --> 00:11:59,884 Ora continua a leggere, per favore. 95 00:12:00,920 --> 00:12:03,685 Insegna, guarda! - Siediti per favore, ok? 96 00:12:04,080 --> 00:12:06,526 OK? Correggiamo tutti l'esercizio. 97 00:12:06,720 --> 00:12:08,848 OK. Esercizio... Scusi...?! 98 00:12:25,400 --> 00:12:26,526 Ciao Dani! 99 00:12:26,760 --> 00:12:27,886 Ehi amico. 100 00:12:30,240 --> 00:12:31,241 Che cosa succede? 101 00:12:35,160 --> 00:12:37,322 Vai a fare una passeggiata questo pomeriggio? 102 00:12:39,840 --> 00:12:42,207 Questo pomeriggio, Ho l'allenamento di football. 103 00:12:43,240 --> 00:12:44,605 Essere cosa, ragazzo dell'acqua? 104 00:12:53,320 --> 00:12:54,446 Accidenti... 105 00:12:56,000 --> 00:12:56,842 Andrés. 106 00:13:00,400 --> 00:13:01,367 Che cosa succede? 107 00:13:03,520 --> 00:13:06,126 Niente. Sono solo... tornato di nuovo. 108 00:13:07,280 --> 00:13:08,566 Hai un bell'aspetto. 109 00:13:16,720 --> 00:13:18,449 Vuoi andare a bere qualcosa? 110 00:13:18,560 --> 00:13:19,846 Certo, andiamo. 111 00:13:28,800 --> 00:13:32,327 Immagino... Immagino sia stato difficile, eh? 112 00:13:37,640 --> 00:13:38,482 SÌ. 113 00:13:46,320 --> 00:13:48,721 Lo sai che non ce l'ho eventuali problemi con tutto ciò. 114 00:13:50,880 --> 00:13:55,090 Beh... Prima di tutto, Devo trovare un lavoro. 115 00:13:56,560 --> 00:13:58,130 Sai che ho il bambino... 116 00:13:59,120 --> 00:14:02,408 e non lo so come stanno le cose qui adesso. 117 00:14:04,520 --> 00:14:08,241 Beh, il lavoro deve sicuramente esserlo fuori dalla vista del pubblico. 118 00:14:10,160 --> 00:14:11,810 Immagino che tu capisca. 119 00:14:12,160 --> 00:14:13,127 Sicuro. 120 00:14:13,840 --> 00:14:16,127 Sai, quattro anni dentro non sono... 121 00:14:18,040 --> 00:14:22,011 lo stesso di quattro anni fuori. La gente parla ancora. 122 00:14:23,480 --> 00:14:24,845 Cosa dicono? 123 00:14:26,960 --> 00:14:28,724 No, non preoccuparti. 124 00:14:31,160 --> 00:14:34,960 Presto sarai di nuovo capo, dandomi ordini. 125 00:14:41,320 --> 00:14:43,846 Juan, grazie mille. Ci vediamo domani. 126 00:14:44,400 --> 00:14:46,050 Andrés, vieni qui. 127 00:14:47,200 --> 00:14:49,441 No amico, no. Accidenti. 128 00:14:49,720 --> 00:14:50,562 Per favore. 129 00:14:52,080 --> 00:14:54,048 Ci vediamo domani. - Grazie, Juan. 130 00:15:14,280 --> 00:15:16,408 Scusate... posso giocare adesso? 131 00:15:16,800 --> 00:15:18,040 Dopo. 132 00:15:18,120 --> 00:15:18,803 OK. 133 00:16:05,240 --> 00:16:07,049 Papà, cosa c'è che non va con la TV? 134 00:16:07,440 --> 00:16:08,885 È un fallimento. 135 00:16:09,040 --> 00:16:10,929 Gli inquilini non si è preso molta cura... 136 00:16:13,400 --> 00:16:16,609 Mi dispiace, ma è passato molto tempo da quando cucino 137 00:16:18,120 --> 00:16:20,441 Bene, questo è quello che abbiamo ottenuto. - OK. Grazie. 138 00:16:23,520 --> 00:16:25,363 Papà, non è abbastanza cotto! 139 00:16:27,320 --> 00:16:29,288 Senti papà, lasciami cucinare, ok? 140 00:16:29,440 --> 00:16:30,885 No. - Sì, lasciami cucinare. 141 00:16:31,120 --> 00:16:32,690 No, ho detto. Smettila, ragazzo. 142 00:16:32,960 --> 00:16:35,247 Va bene, va bene, rilassati, ok? 143 00:16:38,880 --> 00:16:43,044 Quindi partiremo venerdì? - Papà, va bene per il portafortuna? 144 00:16:43,760 --> 00:16:45,569 Sì, va bene, comunque. 145 00:17:00,800 --> 00:17:03,007 La Pizzeria Nano è ancora aperta? 146 00:17:03,640 --> 00:17:05,324 No, perché? Questo è davvero carino 147 00:17:13,160 --> 00:17:14,685 Beh... dimmi... 148 00:17:15,040 --> 00:17:17,441 Cosa fai, ad esempio dopo la scuola? 149 00:17:18,480 --> 00:17:19,606 Calcio. 150 00:17:20,880 --> 00:17:22,530 Gioco in avanti. 151 00:17:24,720 --> 00:17:26,324 E tu hai molti amici? 152 00:17:27,320 --> 00:17:29,448 Il mio migliore amico si chiama Dani. 153 00:17:30,080 --> 00:17:31,366 E' nella tua classe? 154 00:17:32,320 --> 00:17:34,766 No, frequenta... la decima elementare. 155 00:17:36,760 --> 00:17:39,570 Quanti anni ha? - Quindici. 156 00:17:40,320 --> 00:17:42,448 E siete amici da molto tempo? 157 00:17:44,560 --> 00:17:46,244 Dall'inizio dell'anno. 158 00:17:54,400 --> 00:17:58,405 Senti, ti passo i piatti e... 159 00:17:58,800 --> 00:18:01,167 poi li asciughi. - OK. 160 00:18:04,920 --> 00:18:06,922 Che ne dici di andare? al lago questo fine settimana? 161 00:18:07,640 --> 00:18:10,246 Al lago? C'è un lago qui? 162 00:18:11,000 --> 00:18:13,321 Ce ne sono alcuni piccoli che conosco. 163 00:18:14,040 --> 00:18:15,405 Com'è lì? 164 00:18:17,000 --> 00:18:18,161 Vedrai. 165 00:18:20,160 --> 00:18:21,764 Possiamo nuotarci dentro? 166 00:18:22,360 --> 00:18:23,600 Credo di sì. 167 00:18:25,320 --> 00:18:28,085 È grande? - Vedrai. 168 00:18:38,960 --> 00:18:40,291 Che diavolo è quello?! 169 00:18:45,800 --> 00:18:48,041 Ah, è Satana. Canta di notte. 170 00:18:49,200 --> 00:18:51,168 Anche il tuo gatto è un musicista? 171 00:18:52,400 --> 00:18:54,846 No, solo quando guarda per una fidanzata. 172 00:18:58,280 --> 00:19:00,328 Mi senti cantare? 173 00:19:04,680 --> 00:19:06,523 Vai avanti, vai, sgambetta! 174 00:20:58,720 --> 00:21:00,165 Salame o formaggio? 175 00:21:01,200 --> 00:21:02,087 Sì. 176 00:21:05,040 --> 00:21:06,769 Salame o formaggio? 177 00:21:07,800 --> 00:21:08,847 OK. 178 00:21:09,760 --> 00:21:10,682 Maledetto... 179 00:21:17,880 --> 00:21:20,201 Ascolta, vado a lavorare... 180 00:21:20,960 --> 00:21:23,850 Quando finisce la scuola e io non ci sono, aspetta, ok? 181 00:21:24,000 --> 00:21:25,240 OK. Arrivederci. 182 00:21:38,720 --> 00:21:41,041 Satana, occupati tu della casa, ok? 183 00:22:09,720 --> 00:22:10,642 Ciao. 184 00:22:10,920 --> 00:22:11,921 Che cosa? 185 00:22:12,320 --> 00:22:14,322 Posso entrare? - È troppo tardi. 186 00:22:15,960 --> 00:22:18,850 Ma posso entrare? - No. Impossibile. 187 00:22:19,840 --> 00:22:21,729 Andiamo, per favore. - No. 188 00:22:21,840 --> 00:22:24,241 Devi portare un genitore o tornare a casa. 189 00:22:24,400 --> 00:22:28,405 Ma mio padre è al lavoro. - Mi dispiace. Non posso fare niente. 190 00:22:28,480 --> 00:22:30,448 Non posso entrare? - No. 191 00:22:31,000 --> 00:22:31,922 Mi dispiace. 192 00:22:33,360 --> 00:22:34,521 - Non posso? - No. 193 00:23:25,880 --> 00:23:27,370 Ehi, che succede? 194 00:23:28,640 --> 00:23:30,290 Mangio il mio panino. 195 00:23:30,760 --> 00:23:34,481 José Ramón, come sta? - Bene... più o meno. 196 00:23:34,920 --> 00:23:37,605 Dimmi, cosa è successo con tua madre allora? 197 00:23:38,040 --> 00:23:41,487 La conosci, Juan. Mette il naso in tutto. 198 00:23:42,240 --> 00:23:46,564 Si è scontrata con Marisa, ero troppo coinvolto con il ragazzo... 199 00:23:47,120 --> 00:23:48,884 Finché Marisa... era suo figlio... 200 00:23:50,160 --> 00:23:54,085 È esplosa. E la situazione è diventata davvero complicata. 201 00:23:55,520 --> 00:23:58,569 Ha un carattere difficile. - Sicuro. I due si sono scontrati direttamente. 202 00:23:58,880 --> 00:24:01,042 Sì. - È diventato davvero un disastro. 203 00:24:02,200 --> 00:24:05,921 Ma lascia che te lo dica... Tutto questo è solo questione di tempo. 204 00:24:06,160 --> 00:24:10,290 Certo, ma... Dovrebbe imparare rispettare di più le persone. 205 00:24:10,400 --> 00:24:14,200 Adesso ci sta provando ma... con tutti i miei problemi, immagina. 206 00:24:17,400 --> 00:24:20,449 Come si sente il ragazzo? com'è morta sua madre? 207 00:24:21,240 --> 00:24:23,004 Il ragazzo non sa ancora nulla. 208 00:24:25,120 --> 00:24:28,010 Non posso dirglielo. Non posso proprio. 209 00:25:03,480 --> 00:25:04,845 Hai una luce? 210 00:25:05,920 --> 00:25:06,842 NO. 211 00:25:37,440 --> 00:25:39,761 E nessuna rivista di pattinaggio sul ghiaccio questa volta, vero? 212 00:26:36,720 --> 00:26:37,881 Aspetta, elettricista. 213 00:26:47,320 --> 00:26:48,446 Come è? 214 00:26:48,720 --> 00:26:51,246 Che cosa? - La rivista. 215 00:26:52,080 --> 00:26:55,368 Sì, non male. Ma la prossima volta prendi una rivista di calcio, per favore. 216 00:26:56,400 --> 00:26:57,208 OK. 217 00:27:17,120 --> 00:27:18,645 Uscire per un po'. 218 00:27:22,080 --> 00:27:23,002 OK. 219 00:27:34,000 --> 00:27:37,163 Bang, bang! Mi hai semplicemente buttato a terra. 220 00:27:39,000 --> 00:27:40,729 È da lì che è uscito l'osso. 221 00:27:41,160 --> 00:27:45,404 Mi ha semplicemente lanciato in aria. È stata una cosa stupida da fare, ma l'ho fatto. 222 00:27:45,600 --> 00:27:48,809 Quindi sei un torero? - No, è solo che mi piace la corrida. 223 00:27:56,680 --> 00:27:59,809 Ciao José Ramón, puoi mettere papà al telefono? 224 00:28:03,240 --> 00:28:04,207 Ovviamente. 225 00:28:05,920 --> 00:28:08,924 Dimmi tesoro, dov'è andato? - Non lo so. 226 00:28:10,440 --> 00:28:12,169 Allora sei solo, hai mangiato? 227 00:28:12,400 --> 00:28:13,640 Sì, l'ho fatto. 228 00:28:16,320 --> 00:28:17,606 Un po' di cibo. 229 00:28:18,480 --> 00:28:20,289 Beh, non aprire la porta a nessuno. 230 00:28:20,760 --> 00:28:22,410 E vai a letto, tesoro. 231 00:28:25,440 --> 00:28:27,522 OK. Buonanotte, tesoro. 232 00:28:33,360 --> 00:28:35,761 Che succede, nonna? - Niente, ragazzo, niente. 233 00:28:40,880 --> 00:28:43,645 Ne prenderò un altro bicchiere, Ho bisogno di rilassarmi. 234 00:28:43,760 --> 00:28:46,889 Il lavoro nei campi, mi fa impazzire. 235 00:28:47,200 --> 00:28:48,565 I pomodori, i peperoni... 236 00:28:49,080 --> 00:28:51,481 Ho anche del bestiame. 237 00:28:52,240 --> 00:28:55,687 Cavalli, maiali, pollame... 238 00:28:56,400 --> 00:28:58,164 e anche una mucca. 239 00:28:59,880 --> 00:29:02,167 Per aiutarmi con la pensione, perché... 240 00:29:03,880 --> 00:29:06,087 ...la pensione non è quello che mi aspettavo. 241 00:29:07,440 --> 00:29:08,202 Perché? 242 00:29:09,200 --> 00:29:11,168 Perché hanno inventato il Viagra. 243 00:29:13,560 --> 00:29:15,289 Viagra? - Sì, il Viagra. 244 00:29:24,720 --> 00:29:26,563 Quanto manca a Natale? 245 00:29:26,760 --> 00:29:29,650 Natale?!... Quanto, molto tempo! 246 00:29:29,920 --> 00:29:31,126 Guarda la mia torta, mamma. 247 00:29:34,520 --> 00:29:36,010 Sembra fantastico! 248 00:29:37,320 --> 00:29:39,163 Vuoi andare al lago questo fine settimana? 249 00:29:41,600 --> 00:29:42,840 C'è un lago? 250 00:29:54,800 --> 00:29:56,689 Papà sta tornando, lo sai. 251 00:29:58,200 --> 00:30:00,202 Cosa, verrà con te? - Sì. 252 00:30:16,600 --> 00:30:18,523 Faresti meglio a lasciarmi cucinare. 253 00:30:26,360 --> 00:30:27,691 Guarda la mia torta, mamma. 254 00:30:36,440 --> 00:30:38,761 Sembra fantastico. 255 00:30:39,240 --> 00:30:42,050 Papà, devo dirti una cosa. 256 00:30:50,640 --> 00:30:51,607 Papà! 257 00:30:52,600 --> 00:30:54,648 Papà, non andiamo al lago? 258 00:30:55,400 --> 00:30:56,686 Cosa vuoi? 259 00:30:58,000 --> 00:31:00,002 Non andiamo al lago? - Quale lago? 260 00:31:00,240 --> 00:31:02,288 Il lago di cui mi hai parlato. 261 00:31:05,680 --> 00:31:08,843 Sì, ok... ok, vestiti. Sto arrivando. 262 00:31:08,960 --> 00:31:10,371 OK! 263 00:31:23,080 --> 00:31:25,003 Possiamo giocare nel parco? 264 00:31:27,000 --> 00:31:27,728 Che cosa? 265 00:31:27,960 --> 00:31:30,042 Possiamo giocare nel parco adesso? 266 00:31:30,920 --> 00:31:33,685 Forse più tardi, ok? - OK. 267 00:31:39,200 --> 00:31:42,966 Papà, perché i cani? piscia sempre sugli alberi? 268 00:31:44,640 --> 00:31:48,690 Beh, è il loro modo di... parlare, comunicare. 269 00:31:51,240 --> 00:31:53,083 Meno male che abbiamo un telefono a casa. 270 00:32:00,880 --> 00:32:02,166 C'è ancora molta strada da fare? 271 00:32:03,520 --> 00:32:07,241 Perché non andiamo in macchina? - Vedi una macchina da queste parti? 272 00:32:08,520 --> 00:32:10,602 Ma ne abbiamo avuto uno prima, non è vero? 273 00:32:12,240 --> 00:32:13,969 Beh, non ne abbiamo più uno. 274 00:32:14,880 --> 00:32:17,360 Dubito che guiderò di nuovo nella mia vita. 275 00:32:44,960 --> 00:32:46,530 Beh, non è poi così male, vero? 276 00:32:49,320 --> 00:32:51,004 Cristo, questo è un po' cambiato. 277 00:32:58,840 --> 00:33:00,490 Qualunque cosa. Andiamo! 278 00:33:26,320 --> 00:33:30,006 Dai, andiamo a nuotare! - Non c'è modo! L'acqua è sporca. 279 00:34:11,240 --> 00:34:13,322 Deve essere stato carino prima giusto? 280 00:34:20,000 --> 00:34:22,651 Ricordati quando saremmo andati al fiume, con pane secco... 281 00:34:24,720 --> 00:34:26,006 con mamma. 282 00:35:19,640 --> 00:35:21,608 Venivi qui con la mamma? 283 00:35:27,160 --> 00:35:28,969 Devi rovinare tutto, tu no? 284 00:35:31,400 --> 00:35:33,050 Sei qui, vero? Non ti piace? 285 00:35:33,280 --> 00:35:35,521 Sì, ma... Cosa ho detto, papà? 286 00:35:35,680 --> 00:35:36,761 Stiamo andando! 287 00:35:38,560 --> 00:35:41,086 Scusa papà, ma... - Andiamo! 288 00:36:02,560 --> 00:36:04,005 Vediamo, ragazzo... 289 00:36:07,440 --> 00:36:11,001 Non puoi semplicemente, beh... dire cose, ogni volta che... 290 00:36:11,920 --> 00:36:15,129 Capisci, vero? In questo mondo non puoi... 291 00:36:16,280 --> 00:36:19,204 Le cose nella nostra mente, non possiamo semplicemente lasciarci andare... 292 00:36:22,640 --> 00:36:25,803 Sai cosa sto cercando di dire? - Sì, sì. 293 00:36:26,040 --> 00:36:29,362 E tu... OK, bene. Bene. Andiamo. 294 00:36:46,400 --> 00:36:47,287 Satana! 295 00:36:49,640 --> 00:36:50,721 Confessare! 296 00:36:52,360 --> 00:36:53,850 So cosa hai fatto! 297 00:36:55,320 --> 00:36:58,722 Se lo ammetti, Non lo dirò a papà, ok? 298 00:37:02,680 --> 00:37:04,205 Allora non ho scelta... 299 00:37:12,080 --> 00:37:14,128 Sono molto deluso da te. 300 00:37:16,760 --> 00:37:19,286 Ti porto alla stazione di polizia. 301 00:37:20,400 --> 00:37:22,084 In prigione, Satana! 302 00:37:22,480 --> 00:37:24,084 Che diavolo stai facendo, ragazzo?! 303 00:37:28,800 --> 00:37:31,121 Papà. Satana non è un santo. 304 00:37:33,320 --> 00:37:34,401 E tu hai i granchi! 305 00:37:36,400 --> 00:37:38,721 Non ti fermi mai grattando laggiù! 306 00:37:38,920 --> 00:37:41,526 Stuzzicarsi il naso, grattarsi le palle... 307 00:37:41,880 --> 00:37:43,450 Chi diavolo ti ha educato?! 308 00:37:57,720 --> 00:37:59,051 Cosa fai? 309 00:37:59,880 --> 00:38:01,644 Alla ricerca di bug. 310 00:38:07,560 --> 00:38:09,005 Come ti chiami? 311 00:38:10,000 --> 00:38:10,967 Gesù. 312 00:38:13,160 --> 00:38:14,127 Gesù? 313 00:38:15,200 --> 00:38:17,043 Ma è un nome da maschio, no? 314 00:38:18,160 --> 00:38:21,369 Non quello, stupido, l'altro. - L'altro? 315 00:38:52,640 --> 00:38:55,803 Sarà lungo? - Tutto il tempo necessario. 316 00:38:58,400 --> 00:38:59,970 Papà, dove sono le tue scarpe? 317 00:39:01,160 --> 00:39:03,561 Cosa so? Li indosso, immagino! 318 00:39:13,320 --> 00:39:14,845 Dimmi, hai studiato televisione? 319 00:39:15,320 --> 00:39:18,244 Sicuro. All'Università della Televisione. 320 00:39:20,080 --> 00:39:25,291 Non capisco. Hai studiato programmazione o riparazione del televisore? 321 00:39:27,880 --> 00:39:30,884 Quando lo aggiusterai? - Ora! Vuoi stare zitto? 322 00:39:32,560 --> 00:39:34,324 No, sul serio. Lo sistemerai? 323 00:39:34,480 --> 00:39:37,848 Sì, vuoi chiudere quella cazzo di bocca? Mi stai mettendo in tensione. 324 00:39:38,120 --> 00:39:40,691 Sì, ma mi annoio. - Beh, tuffati nella vasca da bagno. 325 00:39:44,080 --> 00:39:45,684 Papà, dove sono le tue scarpe? 326 00:39:49,680 --> 00:39:51,125 Papà, le tue scarpe?! 327 00:40:11,920 --> 00:40:13,331 Cos'hai che non va?! 328 00:40:25,200 --> 00:40:26,964 Ti mostrerò il cellulare. 329 00:40:29,240 --> 00:40:32,289 È piuttosto buono. Potremmo facilmente ricavarne 100 euro. 330 00:40:59,400 --> 00:41:01,289 Ciao! - Ciao, José Ramón. 331 00:41:02,560 --> 00:41:04,767 Un bacio, tesoro. Che succede, come vanno le cose? 332 00:41:04,960 --> 00:41:06,689 Esci per strada così? 333 00:41:06,840 --> 00:41:08,604 Che cosa? - Ti sei visto? 334 00:41:10,840 --> 00:41:12,365 Stai bene? - Sì. 335 00:41:12,960 --> 00:41:14,689 E come sta papà? - Bene. 336 00:41:14,760 --> 00:41:15,921 SÌ? 337 00:41:17,440 --> 00:41:19,841 Come puoi uscire? sei così, ragazzo? 338 00:41:21,080 --> 00:41:23,845 E' solo un po' macchiato. - Un po' macchiato...? 339 00:41:24,640 --> 00:41:27,325 Portami i tuoi vestiti da lavare questo pomeriggio, va bene? 340 00:41:27,640 --> 00:41:30,086 A cosa sta pensando tuo padre...? E come va la scuola? 341 00:41:30,440 --> 00:41:32,488 Come sempre. - Bene. 342 00:41:33,480 --> 00:41:36,211 Non uscire con quell'aspetto di nuovo quello, va bene? Un bacio. 343 00:41:37,360 --> 00:41:39,806 Ci vediamo questo pomeriggio. - Ciao. 344 00:42:36,680 --> 00:42:37,727 Siediti, va bene? 345 00:42:47,560 --> 00:42:48,891 Perché non ti siedi? 346 00:42:56,080 --> 00:42:58,606 Ce ne sono alcuni davvero, gente davvero schifosa in giro. 347 00:43:00,560 --> 00:43:01,846 Ho conosciuto alcune persone... 348 00:43:02,680 --> 00:43:06,651 alcune persone davvero disgustose. Non fanno mai la doccia... 349 00:43:08,360 --> 00:43:10,488 Non lavarsi la faccia la mattina... 350 00:43:10,840 --> 00:43:12,604 Non cambiare mai i vestiti... 351 00:43:13,120 --> 00:43:14,849 Lavarsi solo una volta alla settimana... 352 00:43:17,160 --> 00:43:20,050 Ne conosci qualcuno? persone davvero, davvero disgustose? 353 00:43:21,200 --> 00:43:21,962 No. 354 00:43:24,560 --> 00:43:25,288 Sì. 355 00:43:27,080 --> 00:43:28,127 No, non proprio. 356 00:43:28,240 --> 00:43:30,288 Conosco anche delle persone, immagina questo... 357 00:43:30,880 --> 00:43:33,281 Anche con un bagno, facevano la pipì nel lavandino. 358 00:43:40,800 --> 00:43:43,644 Non l'ho fatto. - E per di più un bugiardo... 359 00:43:45,600 --> 00:43:47,204 Perché dovrei mentire? 360 00:43:47,360 --> 00:43:50,489 Non lo so... Forse tu non voglio che la nonna lo sappia 361 00:43:52,000 --> 00:43:52,808 Perché? 362 00:43:54,040 --> 00:43:54,927 Forse... 363 00:43:55,560 --> 00:43:59,690 ti sei perso il bagno mentre facevi pipì, e la nonna ti sgriderebbe. 364 00:43:59,960 --> 00:44:04,409 E hai pensato: Farò la pipì nel lavandino, così non me lo perderò. 365 00:44:05,000 --> 00:44:06,001 Giusto? 366 00:44:13,880 --> 00:44:16,770 Lo so...! Lo hai fatto anche tu, vero? 367 00:44:18,760 --> 00:44:22,651 Sono già in ritardo per il lavoro, devo andare. Fai chiarezza. 368 00:44:23,720 --> 00:44:27,281 Di domenica? - Sì, lavoro anche la domenica, ragazzo. 369 00:45:04,240 --> 00:45:05,685 José Ramón, siediti. 370 00:45:18,360 --> 00:45:19,771 Guardalo attentamente. 371 00:45:21,640 --> 00:45:23,051 Ti dice qualcosa? 372 00:45:28,160 --> 00:45:31,243 Non lanciarmi quello sguardo sorpreso! Lo riconosci? 373 00:45:33,160 --> 00:45:34,605 Sei sicuro? 374 00:45:41,840 --> 00:45:44,491 Non è quello me lo dice il tuo amico Dani. 375 00:45:46,000 --> 00:45:47,729 Che cosa? - Hai rubato il cellulare. 376 00:45:49,960 --> 00:45:51,371 E glielo diede. 377 00:45:53,840 --> 00:45:55,126 È così? 378 00:45:56,440 --> 00:45:58,363 Non darmi quella faccia. È vero?! 379 00:46:02,600 --> 00:46:04,364 So anche delle riviste. 380 00:46:07,400 --> 00:46:10,643 In questa scuola non tolleriamo quel tipo di comportamento. 381 00:46:12,240 --> 00:46:14,163 Lo sai, vero? 382 00:46:15,760 --> 00:46:19,970 Dani è un ragazzo affidabile. Conosco la sua famiglia. 383 00:46:22,240 --> 00:46:23,890 E conosco anche la tua famiglia. 384 00:46:28,800 --> 00:46:31,849 Non lascerai questo ufficio finché non lo ammetti. 385 00:46:32,120 --> 00:46:33,849 Capisci? 386 00:46:36,160 --> 00:46:38,481 E allora? Dani è un bugiardo? 387 00:46:41,320 --> 00:46:43,766 Rispondimi: Dani sta mentendo? 388 00:46:50,120 --> 00:46:51,167 Poi? 389 00:48:02,040 --> 00:48:04,441 Vuoi aiutarmi? - OK. 390 00:48:06,120 --> 00:48:08,691 No, vuoi davvero aiutarmi? 391 00:48:09,680 --> 00:48:10,602 SÌ. 392 00:48:11,120 --> 00:48:13,930 Allora la prossima volta che rubi, andate a farlo in un altro villaggio! 393 00:48:14,080 --> 00:48:17,846 Questo è troppo piccolo e ho già abbastanza problemi così com'è. 394 00:48:20,280 --> 00:48:21,884 Capisci? 395 00:48:22,480 --> 00:48:24,960 Ho già abbastanza problemi senza la tua preside 396 00:48:25,080 --> 00:48:28,243 telefonandomi, salendomi sulla schiena! 397 00:48:29,480 --> 00:48:30,970 Sei già già abbastanza fastidioso così com'è. 398 00:48:36,720 --> 00:48:40,122 Almeno... sei mesi rimasti. 399 00:49:00,520 --> 00:49:03,888 Marisa, non osare aprire quella porta! - Vai al diavolo, codardo! 400 00:49:04,080 --> 00:49:05,969 Mi stai dando del codardo? 401 00:49:23,400 --> 00:49:27,883 Andrés, cosa ci fai qui? - Sto solo andando in giro. E' passato un po' di tempo. 402 00:49:28,040 --> 00:49:30,611 È cambiato molto, vero? 403 00:49:30,840 --> 00:49:33,650 No, non proprio. - Beh, è ​​passato un po'. 404 00:49:33,760 --> 00:49:37,128 Sono passati alcuni anni, e per me è cambiato. 405 00:49:37,720 --> 00:49:39,768 Sì? - Cosa fai qui? 406 00:49:39,920 --> 00:49:41,763 Uscire per fare acquisti. Poi ti ho visto. 407 00:49:42,120 --> 00:49:46,284 Non me ne ero nemmeno reso conto. Ho visto la panchina qui all'ombra... 408 00:49:46,480 --> 00:49:48,244 Una passeggiata... davanti casa? 409 00:49:48,440 --> 00:49:52,923 Non me ne ero nemmeno reso conto. E' tutto così cambiato. 410 00:49:53,320 --> 00:49:56,369 Sto solo seduto a riposare, vero? - Sì. 411 00:49:57,000 --> 00:49:59,207 La preside mi ha telefonato, Andres. 412 00:50:00,000 --> 00:50:03,447 Per l'amor di Cristo... Non le bastava parlare con me? 413 00:50:03,600 --> 00:50:06,683 Non ho idea di come sia il ragazzo è stato coinvolto in questo. 414 00:50:06,840 --> 00:50:08,922 Alla gente piace vantarsi, tutto qui. 415 00:50:09,040 --> 00:50:10,929 Riesci a crederci? rubare un cellulare? 416 00:50:11,120 --> 00:50:14,681 Quando sa che gliene comprerei uno, se lo avesse chiesto. 417 00:50:15,000 --> 00:50:17,924 E' solo un ragazzino. È solo la direttrice... 418 00:50:18,080 --> 00:50:20,401 Le piace spettegolare, tutto qui. 419 00:50:20,560 --> 00:50:24,087 Sì, ma ho cresciuto quel ragazzo. - Sono così stufo di questa gente del villaggio. 420 00:51:07,560 --> 00:51:08,891 Cosa vuoi? 421 00:51:14,040 --> 00:51:15,929 Ho ricevuto la rivista che volevi. 422 00:51:24,560 --> 00:51:26,449 Meglio trovarti una ragazza. 423 00:51:41,600 --> 00:51:44,570 So che il ragazzo è complicato, ovviamente... 424 00:51:45,880 --> 00:51:48,850 Complicato? Mi stai parlando di 'complicato'?! 425 00:51:49,680 --> 00:51:51,284 Il ragazzo è complicato, tu sei complicato... 426 00:51:51,520 --> 00:51:55,605 Non lo so, ho provato di tutto, ma tutto risulta storto. 427 00:51:56,400 --> 00:51:58,767 Non lo sai, non lo sai... 428 00:52:01,240 --> 00:52:03,402 Perché non gli prendi un regalo? 429 00:52:03,520 --> 00:52:06,763 Un regalo... Cosa gli comprerei, mamma? 430 00:52:06,960 --> 00:52:09,088 Un regalo, Andrés, è una buona idea. 431 00:52:09,240 --> 00:52:11,447 Invece di dirglielo che lo ami! 432 00:52:11,560 --> 00:52:13,244 Per l'amor di Dio, mamma... 433 00:52:29,640 --> 00:52:33,361 Allora partiremo venerdì? - Papà, questo andrà come portafortuna? 434 00:52:34,040 --> 00:52:37,010 Sì, è fantastico, comunque. 435 00:52:44,160 --> 00:52:45,889 - Ciao. - Ciao, papà. 436 00:52:48,800 --> 00:52:50,131 Ciao Satana. 437 00:52:56,600 --> 00:52:58,648 Come stai? - Bene. 438 00:53:03,320 --> 00:53:05,163 Penso che ci sia qualcosa per te sul tavolo. 439 00:53:06,640 --> 00:53:09,325 Per me? - Sì, per te. Vai a vedere. 440 00:53:29,320 --> 00:53:30,367 Papà. 441 00:53:54,960 --> 00:53:56,962 Come sono? - Davvero carino. 442 00:53:57,080 --> 00:53:59,924 Sono carini, eh? - Sì, mi piacciono davvero. 443 00:54:10,040 --> 00:54:13,123 Basta non rovinarli entro due giorni. 444 00:54:13,480 --> 00:54:15,881 Posso uscire, papà? - Ovviamente. 445 00:55:31,760 --> 00:55:33,091 Belle scarpe! 446 00:55:35,040 --> 00:55:36,610 Ti piacciono? - Sì! 447 00:55:36,800 --> 00:55:38,245 Che ragazzo carino. 448 00:55:40,840 --> 00:55:42,888 Vicky, continua a pulire! 449 00:55:56,560 --> 00:55:58,608 Dimmi, che succede? - Niente. 450 00:55:59,200 --> 00:56:00,884 Vuoi un po' d'acqua? - OK. 451 00:56:03,120 --> 00:56:06,124 Ne vuoi una bottiglia? Vuoi che lo apra? 452 00:56:10,160 --> 00:56:12,891 Come ti chiami? - Me? José Ramón. 453 00:56:14,040 --> 00:56:15,963 Anche tuo padre si chiama José Ramón? 454 00:56:16,240 --> 00:56:16,968 No. 455 00:56:17,200 --> 00:56:18,850 O Juan Ramón, cos'era? 456 00:56:19,440 --> 00:56:21,283 Sono José Ramón. - E anche tuo padre? 457 00:56:21,440 --> 00:56:23,568 No, mio ​​padre si chiama Andrés. - Andrés. 458 00:56:24,480 --> 00:56:27,882 Dove lavora? - Alla stazione. 459 00:56:28,240 --> 00:56:30,129 La stazione ferroviaria? - SÌ. 460 00:56:33,520 --> 00:56:34,851 E tua mamma? 461 00:56:35,360 --> 00:56:38,091 Ebbene, il suo nome era Marisa. -Marisa? 462 00:56:38,720 --> 00:56:40,529 Il suo nome era...? - SÌ. 463 00:56:40,840 --> 00:56:42,808 Non hai più una mamma? - Non più. 464 00:56:42,960 --> 00:56:43,643 NO? 465 00:57:08,720 --> 00:57:10,245 Che peccato. 466 00:57:17,760 --> 00:57:19,967 Sì, certo, un vero peccato! 467 00:57:20,120 --> 00:57:22,441 No, non quello, stupido... questo. 468 00:57:31,200 --> 00:57:32,770 Si è suicidato. 469 00:57:37,160 --> 00:57:38,969 Probabilmente era infelice. 470 00:57:45,280 --> 00:57:46,247 E tu? 471 00:57:54,800 --> 00:57:56,768 Ciao alle due Marie! 472 00:57:57,560 --> 00:57:59,210 Al solito! 473 00:58:05,040 --> 00:58:06,644 - Senti questo. - Sì. Mi piace questo. 474 00:58:07,120 --> 00:58:09,691 Con questo caldo si dovrebbe solo mangia cose belle... 475 00:58:09,800 --> 00:58:12,849 angurie, gazpacho, pomodori... 476 00:58:15,360 --> 00:58:17,044 Parliamo del caldo... 477 00:58:17,400 --> 00:58:21,371 Se sapessi cosa mi è successo! Ascolta, questo è davvero bello. 478 00:58:22,520 --> 00:58:26,127 Mio figlio mi ha chiamato perché non poteva usare una supposta sul ragazzo! 479 00:58:27,240 --> 00:58:29,242 Davvero, non è semplicemente... 480 00:58:29,560 --> 00:58:33,167 Uomini. Sai come sono... Sono proprio così. 481 00:58:38,440 --> 00:58:40,886 Penso che prenderò questo. - Sì, anch'io. 482 00:59:12,840 --> 00:59:14,604 È una dannata ossessione per te! 483 00:59:14,720 --> 00:59:18,930 Sei ossessionato dalle fottute patate, la cucina e cucinare...! 484 00:59:20,520 --> 00:59:21,965 Vai a farti fottere. 485 00:59:22,400 --> 00:59:24,846 Attento a come parli oppure lo sbatterò di lato! 486 00:59:32,640 --> 00:59:36,440 Sono stufo di tua madre! - Marisa, vuoi stare zitta per una volta! 487 00:59:37,360 --> 00:59:39,886 Cosa?! Io zitto?! Mi parli ancora così... 488 00:59:40,320 --> 00:59:42,243 Me ne sono andato! Ti lascio! 489 00:59:43,120 --> 00:59:44,565 Sono spaventato a morte! 490 00:59:44,800 --> 00:59:47,849 Vai all'inferno, vai adesso! - Potrei proprio farlo! 491 00:59:53,640 --> 00:59:54,527 Satana? 492 00:59:56,200 --> 00:59:57,201 Satana? 493 01:00:11,520 --> 01:00:12,362 Papà. 494 01:00:14,000 --> 01:00:15,445 Hai visto il gatto? 495 01:00:15,640 --> 01:00:17,005 No, non l'ho visto. 496 01:00:18,440 --> 01:00:20,647 Probabilmente là fuori in cerca di fidanzate. 497 01:00:25,800 --> 01:00:28,406 Non l'hai visto? - No, non l'ho visto. 498 01:00:33,080 --> 01:00:34,206 Satana? 499 01:00:52,960 --> 01:00:54,371 Satana, perdonami. 500 01:00:57,680 --> 01:01:00,968 Scusa, hai visto un gatto nero? - No, figliolo. 501 01:01:05,240 --> 01:01:06,446 Gattino, gattino... 502 01:01:25,560 --> 01:01:26,527 Satana? 503 01:01:32,320 --> 01:01:34,482 Gattino... Gattino...! 504 01:01:46,200 --> 01:01:48,726 Hai visto? un gatto nero da queste parti? 505 01:01:59,600 --> 01:02:00,840 Oh merda. 506 01:02:54,560 --> 01:02:56,483 Il tuo naso sanguina. 507 01:02:58,640 --> 01:02:59,766 Lo so. 508 01:03:02,240 --> 01:03:03,890 Beh, lavalo, ok? 509 01:03:10,080 --> 01:03:12,321 Lo lascio sempre acceso un po'. 510 01:03:15,840 --> 01:03:16,887 E perché? 511 01:03:24,920 --> 01:03:27,127 Mi fa sentire più pulito. 512 01:05:02,600 --> 01:05:04,602 CIAO! - CIAO. 513 01:05:05,880 --> 01:05:08,929 Come stai? - Bene. E tu? 514 01:05:09,320 --> 01:05:10,321 Anche io. 515 01:05:17,800 --> 01:05:21,043 Non hai amici? - Certo, si chiama Dani. 516 01:05:24,240 --> 01:05:27,210 Hai bisogno di aiuto? - No grazie, è tutto fatto. 517 01:05:27,360 --> 01:05:29,886 Ho sempre aiutato mia mamma in cucina. 518 01:05:31,160 --> 01:05:32,047 Sì? 519 01:05:33,600 --> 01:05:34,806 Guarda lì, mamma... 520 01:05:41,000 --> 01:05:42,240 Bene, ecco qua. 521 01:05:43,120 --> 01:05:44,042 Che cosa? 522 01:05:45,280 --> 01:05:48,807 Quanto manca all'ora del tè? - Già superato. 523 01:05:49,080 --> 01:05:50,730 Già? - Sicuro. 524 01:05:50,800 --> 01:05:53,121 Che ore sono? - Quasi otto. 525 01:05:53,960 --> 01:05:55,962 Arrivederci. - Ciao. 526 01:06:23,560 --> 01:06:25,767 Ciao figliolo, guarda cosa ti porto. 527 01:06:25,920 --> 01:06:27,251 Che cosa? 528 01:06:27,720 --> 01:06:30,883 I vestiti del bambino. Li ha portati qui l'altro giorno. 529 01:06:32,720 --> 01:06:35,610 L'ho visto per strada, se avessi visto in che stato era. 530 01:06:38,360 --> 01:06:41,409 Ora hai tutto bello e pulito. Hai altro da lavare? 531 01:06:41,560 --> 01:06:43,244 No, mettili e basta nella sua stanza. 532 01:06:43,680 --> 01:06:46,763 Hai qualcosa da stirare? - No, è tutto fatto. 533 01:06:47,280 --> 01:06:50,523 Niente da lavare o altro? -No, niente. Va tutto bene. 534 01:06:50,880 --> 01:06:51,847 Niente? 535 01:06:52,160 --> 01:06:53,241 Niente. 536 01:06:56,840 --> 01:06:58,285 Lo metterò via. 537 01:06:59,040 --> 01:07:03,125 Ti hanno fatto uscire?! La vita di mio figlio vale così poco?! 538 01:07:03,520 --> 01:07:05,488 Assassino, assassino! 539 01:07:05,720 --> 01:07:06,528 Questo non può essere... 540 01:07:06,800 --> 01:07:09,201 Vai via, dove nessuno può vederti! 541 01:07:12,680 --> 01:07:14,808 Me lo hai portato via! 542 01:07:14,960 --> 01:07:16,485 Calmati, donna. 543 01:07:16,720 --> 01:07:19,564 È un assassino! Fai partire tuo figlio. 544 01:07:20,320 --> 01:07:23,449 Non lo vedo più! - Non dire queste cose. 545 01:07:23,560 --> 01:07:27,724 Non posso più vedere mio figlio. Ma devo vedere tuo figlio tutti i giorni! 546 01:07:35,800 --> 01:07:39,646 Non sai come ci si sente... Tuo figlio è qui, ma io non ho il mio! 547 01:07:39,880 --> 01:07:42,360 Ma non era colpa sua! - Fallo andare, per l'amor di Dio! 548 01:07:42,640 --> 01:07:44,085 Dove dovrebbe andare?! 549 01:07:46,560 --> 01:07:48,642 Perché tuo figlio non muore?! 550 01:07:48,880 --> 01:07:51,201 Perché non è morto lui invece del mio?! 551 01:07:56,440 --> 01:07:57,805 Papà, chi è questo? 552 01:08:02,640 --> 01:08:05,644 Non capisci?! Non era colpa sua! 553 01:08:05,920 --> 01:08:07,809 Lascialo in pace, per l'amor di Dio! 554 01:08:08,720 --> 01:08:10,609 Non sai cosa vuol dire...! 555 01:08:22,280 --> 01:08:23,281 CIAO. 556 01:08:23,800 --> 01:08:24,722 CIAO. 557 01:08:25,320 --> 01:08:27,004 Non posso parlarti adesso. 558 01:08:27,400 --> 01:08:29,084 NO? - No. Va bene? 559 01:08:32,120 --> 01:08:33,087 OK. 560 01:08:57,480 --> 01:08:58,447 CIAO. 561 01:09:07,400 --> 01:09:08,561 Cosa c'è che non va? 562 01:10:33,000 --> 01:10:35,731 Vai a prendere il piatto del gatto. Non serve più. 563 01:10:44,560 --> 01:10:46,244 Raccoglilo tu stesso. 564 01:10:47,080 --> 01:10:48,889 Ecco perché l'hai ucciso. 565 01:11:47,520 --> 01:11:48,931 Devo andare. 566 01:11:49,520 --> 01:11:52,171 Vai al mercato? Portatemi un chilo di macinato... 567 01:11:52,400 --> 01:11:54,448 Lascio il villaggio, mamma. 568 01:11:54,760 --> 01:11:57,491 Non posso più sopportare il ragazzo. Questo non funziona. 569 01:12:00,480 --> 01:12:02,482 So che avevi buone intenzioni... 570 01:12:02,720 --> 01:12:06,884 ma davvero non lo so come pensavi che potesse funzionare. 571 01:12:07,440 --> 01:12:09,169 Non posso più sopportarlo. 572 01:12:11,840 --> 01:12:14,446 Non hai pazienza. - Non è questo, mamma. 573 01:12:15,800 --> 01:12:17,529 E allora che succede? 574 01:12:17,680 --> 01:12:20,809 Non posso proprio... Dopo questi ultimi due mesi... 575 01:12:23,160 --> 01:12:24,605 Dopo questi ultimi due mesi, cosa? 576 01:12:25,600 --> 01:12:28,171 Perchè me lo chiedi? Non lo sai? 577 01:12:29,160 --> 01:12:31,891 Quanto è difficile vivere con qualcuno chi ti ha portato via ciò che amavi di più? 578 01:12:32,000 --> 01:12:34,606 E soprattutto, non parla mai d'altro? 579 01:12:35,520 --> 01:12:37,249 Non era solo colpa sua, vero? 580 01:12:37,520 --> 01:12:40,126 Lo so, dannazione. Peggiora le cose. 581 01:12:40,600 --> 01:12:43,524 Tutti sono perdonati. Tutti sono perdonati. 582 01:12:44,920 --> 01:12:48,208 'Perdonare'...? Cosa, sei diventato prete adesso? 583 01:12:48,840 --> 01:12:50,046 Perdonare! 584 01:12:50,880 --> 01:12:53,770 Mi parli di perdono? - Senti, non mi sto giustificando. 585 01:12:54,720 --> 01:12:56,290 Il posto del ragazzo non è con me. 586 01:12:56,400 --> 01:12:59,165 In effetti, non appartengo a questo posto. Questo villaggio non è il mio posto. 587 01:13:01,320 --> 01:13:03,891 No. Il tuo posto non è in questo villaggio. 588 01:13:04,080 --> 01:13:08,802 Il tuo posto è al nord. Vivere da solo, con il fantasma di tua moglie. 589 01:13:08,960 --> 01:13:13,682 Dove puoi pregare ogni mattina. Prega sulla sua tomba, portale dei fiori. 590 01:13:14,560 --> 01:13:16,847 'Il lutto meridionale la sua moglie bionda'. 591 01:13:17,360 --> 01:13:18,885 La sua bionda morta. 592 01:13:24,400 --> 01:13:26,129 Comunque, cosa mi stai dicendo? 593 01:13:26,400 --> 01:13:28,164 Che tieni il bambino. 594 01:13:37,840 --> 01:13:39,763 Che dovrei tenere il bambino? 595 01:13:40,480 --> 01:13:41,561 Ovviamente. 596 01:13:55,560 --> 01:13:57,608 Quattro anni non sono bastati? 597 01:13:58,840 --> 01:14:03,084 Quattro anni passati a prendermi cura di lui come un'infermiera. Prendersi cura di un bambino dal cuore spezzato? 598 01:14:03,840 --> 01:14:08,004 Prendersi cura di un ragazzo che si aggrappa disperatamente all'unica persona che ama veramente: 599 01:14:08,320 --> 01:14:10,448 Suo padre. Un padre idealizzato. 600 01:14:10,600 --> 01:14:12,284 E per di più assente. 601 01:14:12,680 --> 01:14:15,286 Senza alcun supporto, non per lui, tu o me. 602 01:14:16,360 --> 01:14:19,011 In un villaggio dove mi vedono come la madre del male? 603 01:14:19,400 --> 01:14:23,803 Dove devo indossare un sorriso ogni giorno, uno che pesa cento chili? 604 01:14:24,880 --> 01:14:28,885 Prendersi cura di un bambino, tagliato nel profondo..., 605 01:14:29,960 --> 01:14:34,443 perché suo padre lo aveva rifiutato nell'unica visita in carcere in quattro anni! 606 01:14:34,520 --> 01:14:35,726 Ti avevo detto di non portarlo! 607 01:14:35,880 --> 01:14:38,770 Chi sei tu per conoscere cosa è meglio per qualcuno?! 608 01:14:40,120 --> 01:14:41,963 Quando è venuto a trovarti in prigione... 609 01:14:42,720 --> 01:14:44,882 Povero ragazzo, ha solo dieci anni... 610 01:14:45,480 --> 01:14:48,450 Pieno di speranza. E morto di paura. 611 01:14:49,160 --> 01:14:51,845 E tu lo hai rifiutato, proprio di fronte a lui. 612 01:14:55,080 --> 01:14:56,366 Sai cosa? 613 01:14:56,800 --> 01:15:00,441 Mi hai lasciato con un bambino fantasma, un bambino morto, Andrés. 614 01:15:02,400 --> 01:15:05,688 Non capisci, vero? Non lo vedi da quattro anni. 615 01:15:05,800 --> 01:15:07,245 Ma l'ho fatto! 616 01:15:07,680 --> 01:15:10,126 Non ti rendi conto che nessuno parla a tuo figlio? 617 01:15:10,280 --> 01:15:11,964 Solo gli animali gli parlano. 618 01:15:12,200 --> 01:15:15,409 Gli ho lasciato tenere quel maledetto gatto per pietà, capisci? 619 01:15:15,880 --> 01:15:17,484 Non ha nessuno. 620 01:15:23,280 --> 01:15:26,170 Non a causa dell'incidente o della prigione, ma a causa tua! 621 01:15:27,480 --> 01:15:29,721 Sei un egoista della peggior specie. 622 01:15:29,880 --> 01:15:33,601 Uno che rifiuta ogni responsabilità, anche quello per suo figlio! 623 01:15:34,120 --> 01:15:38,170 E ora vuoi che lo tenga, così puoi piangere per una bionda morta?! 624 01:15:38,280 --> 01:15:40,851 Stai andando troppo lontano! - No, stai andando lontano! 625 01:15:42,200 --> 01:15:45,010 Tu e tua moglie avete rifiutato il mio aiuto quando è nato il bambino. 626 01:15:45,160 --> 01:15:47,970 Hai rifiutato tuo figlio quando ti ha visitato in prigione. 627 01:15:48,160 --> 01:15:51,642 E ora stai rifiutando la tua responsabilità per tuo figlio?! 628 01:15:51,760 --> 01:15:55,162 E vuoi che lo tenga, la madre di un assassino ubriaco. 629 01:15:55,720 --> 01:15:58,564 Di nuovo a camminare per le strade con un bambino sconvolto?! 630 01:15:59,240 --> 01:16:03,211 Sei un uomo spregevole! - Giusto, continua a picchiare! 631 01:16:03,520 --> 01:16:06,842 Pensi di essere l'unico a soffrire?! Sei una vergogna! 632 01:16:06,960 --> 01:16:09,770 Vai avanti, spingimi più forte, adesso che sto annegando! 633 01:16:10,000 --> 01:16:12,685 Colpiscimi in testa, è l'unica cosa che resta da fare! 634 01:16:17,320 --> 01:16:18,367 No. 635 01:16:19,280 --> 01:16:20,805 Non dirò niente di più. 636 01:16:22,800 --> 01:16:27,249 Hai perso le forze insieme a Marisa. Ora devi giustificarti. 637 01:16:27,600 --> 01:16:30,365 Non puoi semplicemente nasconderti più dietro di lei. 638 01:16:32,600 --> 01:16:35,809 ti dico solo questo: Tieni tuo figlio. 639 01:16:36,200 --> 01:16:39,921 Fai quello che diavolo vuoi, ma non contare su di me. 640 01:16:40,320 --> 01:16:43,688 Tieni tuo figlio e affrontalo alle tue responsabilità come chiunque altro. 641 01:16:45,000 --> 01:16:48,721 E sai dov'è la porta, così sai come uscire di qui. 642 01:17:10,680 --> 01:17:12,842 Ooh, è l'ora della festa? Fammi controllare il tuo respiro. 643 01:17:13,280 --> 01:17:16,329 Vedo che hai già bevuto mezza bottiglia. - E tu, vieni direttamente dal lavoro? 644 01:17:16,560 --> 01:17:19,245 Un altro bicchiere? - Sì, certo, qualunque cosa. 645 01:17:19,680 --> 01:17:21,728 Lasciarsi andare. Licenziami! 646 01:17:22,640 --> 01:17:25,883 Ho avuto una dura giornata di lavoro, tesoro. - Beh, se non fossi così ubriaco... 647 01:17:28,840 --> 01:17:32,049 Ehi, conosci mio cugino Pepe, quello con i campi? 648 01:17:32,760 --> 01:17:36,526 Si sposerà tra due settimane. - Qualcuno sta per sposare questo ragazzo?! 649 01:17:37,280 --> 01:17:40,443 Non capisco neanche io è sempre stato un tale ritardato. 650 01:17:41,960 --> 01:17:44,850 Bene, dobbiamo andare. - Al matrimonio? 651 01:17:45,040 --> 01:17:47,168 Sì, mia madre vuole tutti e tre lì. 652 01:17:48,640 --> 01:17:49,846 No, per favore... 653 01:17:50,160 --> 01:17:54,449 Sì, domani andremo e comprarti un vestito nuovo. 654 01:17:54,640 --> 01:17:56,961 Il mio sogno è quello con i pompon sopra. 655 01:17:57,200 --> 01:18:01,046 No, ne ho già visto uno per te, è un neoprene fluorescente... 656 01:18:01,560 --> 01:18:04,370 Andremo come sommozzatori di acque profonde. Sai, con pinne del genere. 657 01:18:04,560 --> 01:18:07,291 No, ancora meglio: andremo come scimmie. 658 01:18:09,240 --> 01:18:10,287 Marisa. 659 01:18:13,160 --> 01:18:14,491 Bevi un po' d'acqua. 660 01:18:15,080 --> 01:18:16,445 Marisa, maledizione... 661 01:18:22,280 --> 01:18:24,248 Ecco... Prendi un po' d'acqua... 662 01:18:24,880 --> 01:18:26,564 Marisa, mi fai paura! 663 01:19:03,120 --> 01:19:04,531 Lascia stare. 664 01:19:08,640 --> 01:19:10,404 Lascerai il cassetto in pace?! 665 01:19:11,960 --> 01:19:12,961 Smettila. 666 01:19:19,840 --> 01:19:21,683 Vado a cucinare. - No. 667 01:19:22,120 --> 01:19:23,645 Vado a cucinare. - No, ho detto. 668 01:19:24,040 --> 01:19:25,201 Dico di sì. 669 01:19:25,400 --> 01:19:28,290 Lascia stare quella dannata cosa. Lo rovinerai o ti farai del male... 670 01:19:29,440 --> 01:19:32,011 E perché non posso? La mamma mi lascia sempre cucinare! 671 01:19:32,160 --> 01:19:34,731 Tu e tua madre! Lasciala in pace, cazzo! 672 01:19:35,040 --> 01:19:37,805 Vai e basta e incazzati Ne ho abbastanza. 673 01:19:38,040 --> 01:19:39,849 Perché sei sempre così quando menziono la mamma? 674 01:19:40,080 --> 01:19:41,969 Perché! Uscire, una volta per tutte. 675 01:19:42,080 --> 01:19:43,889 Vai da tua nonna, e lasciami in pace! 676 01:19:44,120 --> 01:19:45,087 Andare! 677 01:20:30,080 --> 01:20:31,923 Preferisco i fagioli. 678 01:20:34,000 --> 01:20:35,764 Quanto manca a Natale? 679 01:20:36,520 --> 01:20:40,366 Ancora invecchia! Almeno... tra sei mesi. 680 01:20:40,760 --> 01:20:43,889 Posso ancora fare una torta di Natale? - Certo. 681 01:20:45,400 --> 01:20:47,846 Ma per una torta di Natale ci vuole un po' di portafortuna. 682 01:20:51,680 --> 01:20:53,045 Quindi partiremo venerdì... 683 01:20:53,280 --> 01:20:56,170 Papà, va bene, per un portafortuna? 684 01:20:56,720 --> 01:20:58,961 Sì, qualunque cosa, è fantastico. 685 01:21:02,000 --> 01:21:04,287 Guarda, ecco la mia torta, mamma. - Ah sì? 686 01:21:05,360 --> 01:21:09,001 Molto carino. Adesso non ci resta che friggerli e mangiarli. 687 01:21:19,880 --> 01:21:21,325 Un altro bug è morto. 688 01:21:27,160 --> 01:21:29,242 Che ti succede? Mi stai perseguitando?! 689 01:21:32,720 --> 01:21:34,768 Molti insetti muoiono ogni giorno, sai? 690 01:21:43,800 --> 01:21:45,211 Sai quanti? 691 01:21:49,440 --> 01:21:50,965 Più di venticinque. 692 01:21:54,280 --> 01:21:58,171 Questo bug è morto perché non aveva amici. 693 01:22:01,080 --> 01:22:02,764 Perché era un insetto strano. 694 01:22:05,560 --> 01:22:07,210 Nessuno gli ha parlato. 695 01:22:38,720 --> 01:22:40,643 Sei tu quello strano qui! 696 01:23:17,760 --> 01:23:20,843 CIAO. Sei tornato presto. - Sì. 697 01:23:21,360 --> 01:23:23,567 Ti sei annoiato? - Non so. 698 01:23:28,880 --> 01:23:30,882 Com'è stata la tua giornata? - Bene. 699 01:23:31,080 --> 01:23:32,525 Bene? - SÌ. 700 01:23:32,800 --> 01:23:33,847 Grande. 701 01:23:36,440 --> 01:23:37,885 Hai fame? 702 01:23:38,960 --> 01:23:41,611 Adesso me lo dici... Sì, mangerò qualcosa. 703 01:23:42,040 --> 01:23:44,361 Aspetta, ti preparo qualcosa. 704 01:23:51,200 --> 01:23:53,851 Wow, accidenti, dovremmo pagarti per questo. 705 01:23:54,000 --> 01:23:55,764 Questo è per il grande cuoco che sei. 706 01:23:58,280 --> 01:24:00,009 A proposito, hai fatto bene con Dani. 707 01:24:00,360 --> 01:24:03,170 Lui è quello giusto che ha perso un buon amico. 708 01:24:03,520 --> 01:24:04,442 SÌ. 709 01:24:07,800 --> 01:24:09,768 Ehi papà... Guarda... 710 01:24:10,160 --> 01:24:15,121 Vedi, mi piacciono davvero le scarpe che mi hai dato, ma... 711 01:24:16,040 --> 01:24:17,929 Sono un po' troppo piccoli. 712 01:24:19,160 --> 01:24:20,685 Perché non me l'hai detto prima? 713 01:24:22,640 --> 01:24:25,086 Andremo a cambiarli. - Ora?! 714 01:24:25,200 --> 01:24:27,248 Sì, proprio adesso, ovviamente. 715 01:24:27,720 --> 01:24:31,167 Papà, devo dirtelo qualcosa di importante... 716 01:24:31,320 --> 01:24:32,128 Sì? 717 01:24:36,040 --> 01:24:37,280 Posso entrare? 718 01:24:38,920 --> 01:24:41,651 Adesso guarda... Non lo capisci mai?! 719 01:24:41,880 --> 01:24:43,370 Ma devo dirti una cosa... 720 01:24:43,600 --> 01:24:45,045 Va al diavolo! Una volta per tutte. 721 01:24:45,160 --> 01:24:48,050 Vai a stare con tua nonna, Non posso più sopportarti. 722 01:24:49,680 --> 01:24:52,445 Ma devo... - Sono esaurito, sono distrutto! 723 01:24:52,560 --> 01:24:54,483 Non posso più averti, vai! 724 01:24:55,120 --> 01:24:56,690 Torna in prigione! 725 01:25:02,600 --> 01:25:03,487 José Ramón! 726 01:25:34,800 --> 01:25:35,608 Papà? 727 01:25:39,800 --> 01:25:40,528 Papà? 728 01:26:32,240 --> 01:26:33,605 Siediti, ragazzo. 729 01:26:51,360 --> 01:26:55,160 Non posso più tacere su questo argomento. - Papà, devo dirti una cosa. 730 01:26:57,400 --> 01:27:00,688 Guarda, cos'è successo a mamma... 731 01:27:02,400 --> 01:27:08,009 Allora è successo qualcosa... Qualcosa che non sarebbe dovuto succedere. 732 01:27:08,120 --> 01:27:09,770 Papà, devo dirti una cosa. 733 01:27:10,280 --> 01:27:12,521 So che eri piccolo, non ti sei accorto... 734 01:27:13,520 --> 01:27:14,681 Quello che è successo è stato... 735 01:27:16,480 --> 01:27:18,050 E... io... 736 01:27:21,360 --> 01:27:23,966 Papà, mi dispiace per la mamma. 737 01:27:28,800 --> 01:27:31,929 Papà, mi dispiace così tanto di aver ucciso la mamma. 738 01:27:34,680 --> 01:27:36,444 Ti prego, perdonami. 739 01:27:44,640 --> 01:27:46,449 Chi diavolo te l'ha detto? 740 01:27:49,880 --> 01:27:53,566 La nonna ne parlava ad una sua amica. 741 01:28:08,080 --> 01:28:09,844 Da quando lo sai? 742 01:28:12,400 --> 01:28:13,925 Avevo dieci anni. 743 01:28:17,640 --> 01:28:19,483 Lo sai da due anni? 744 01:28:27,200 --> 01:28:29,248 Perché non hai detto niente? 745 01:28:30,440 --> 01:28:32,966 volevo, ma non sapevo come. 746 01:28:42,560 --> 01:28:43,368 Oh Dio... 747 01:28:55,080 --> 01:28:57,242 È per questo che lo fai sempre? volevi aiutarmi a cucinare? 748 01:29:21,560 --> 01:29:23,722 Ti rendi conto di quanto hai sofferto? 749 01:29:30,640 --> 01:29:33,371 Ne hai idea? quanto hai sofferto? 750 01:30:07,360 --> 01:30:10,443 Dimmi, mi costringerai qualcosa da mangiare? 751 01:30:10,920 --> 01:30:13,082 Lo farai, adesso? - OK. 752 01:30:13,320 --> 01:30:14,207 OK? 753 01:30:19,040 --> 01:30:21,725 Dai. - Ora? 754 01:30:22,240 --> 01:30:24,846 Ora. E tutta la notte, se necessario. 755 01:30:25,320 --> 01:30:29,530 Cosa dovrei fare? - Qualunque cosa tu voglia, sarà grandiosa. 756 01:30:45,640 --> 01:30:46,926 Godere. 757 01:30:50,480 --> 01:30:51,970 È uscito bene? 758 01:30:58,400 --> 01:30:59,447 No. 759 01:31:02,640 --> 01:31:04,768 Vai a chiamare la nonna per aiutarci in questo. 760 01:31:04,880 --> 01:31:06,041 Giusto. 761 01:31:06,720 --> 01:31:09,883 Ciao nonna, vuoi venire? 762 01:31:11,360 --> 01:31:12,646 Sì, adesso. 763 01:31:12,880 --> 01:31:14,928 Lasciamole un po', no? 764 01:31:22,240 --> 01:31:23,810 Facile, facile... 765 01:38:22,240 --> 01:38:23,810 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Ragazzo|o|y|s| |F|o|r| |Ragazzo|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - GODITI questo rilascio di SRT SUBTITLE http://www.imdb.com/title/tt1500140 Brecha (2009) English.srt FPS: 25.000 Un ringraziamento speciale a: "sagitta46" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Ragazzo|o|y|s| |F|o|r| |Ragazzo|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vogliamo più sottotitoli adesso! 1) TUTTI i DVD devono essere sottotitolati. 2) TUTTI I VIDEOGIOCHI dovranno essere sottotitolati. 3) TUTTI i video/DVD utilizzati nelle lezioni a scuola devono essere sottotitolati. 4) Più sottotitoli preregistrati e live in TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Ti offriamo sottotitoli gratuiti / Online / Dal 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europa| |Nordamerica| |Sudamerica| -/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Un grande Grazie a TUTTI coinvolti nella creazione di file srt [closed capture] e nel supportarci - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -